Court Orders Re-Measurement of Fabrics and Acceptance of Translated Documents

The Court directed re-measurement of fabrics at the petitioner's expense due to discrepancies in quantities mentioned in different mahazars. The Respondents were ordered to accept a translated version of the Chinese customs declaration after the petitioner fulfilled conditions for provisional release. The Court found the writ petition maintainable despite the Respondents' objections based on the proprietor's presence during examinations. Adjudication proceedings were ongoing, and provisional release was granted subject to specified conditions. The Court's directions aimed to address the issues of fabric quantity discrepancies and translation requests effectively.

---

---

Issues:
1. Discrepancy in the quantity of fabrics mentioned in mahazars dated 10-2-2012 and 3-7-2012.
2. Request for re-measurement of fabrics and translation of Chinese customs declaration.
3. Maintainability of the writ petition.
4. Adjudication proceedings and provisional release of goods.
5. Direction for re-measurement of fabrics and furnishing of translated version.

Analysis:

Issue 1: Discrepancy in fabric quantity
The petitioner imported gypsum boards and fabrics, with a discrepancy in the quantity of fabrics seized under two mahazars. The petitioner requested re-measurement due to differing figures in the mahazars. The Respondents denied re-measurement, citing the presence of the petitioner's proprietor during the second examination. The Court directed re-measurement at the petitioner's cost after fulfilling conditions for provisional release.

Issue 2: Request for re-measurement and translation
The petitioner sought re-measurement of fabrics and translation of Chinese customs declaration. The Respondents refused re-measurement, claiming no necessity due to the second examination. The Court directed re-measurement at the petitioner's expense and allowed submission of the translated version for verification before acceptance.

Issue 3: Maintainability of the writ petition
The Respondents argued the writ petition's non-maintainability, emphasizing the proprietor's presence during examinations. The Court found the petition maintainable and addressed the discrepancies in fabric quantity and translation request.

Issue 4: Adjudication proceedings and provisional release
Adjudication proceedings were ongoing, with the Adjudicating Authority permitting provisional release subject to specified conditions. The petitioner agreed to fulfill these conditions, leading to the Court's direction for re-measurement and translation submission.

Issue 5: Direction for re-measurement and translation
The Court directed the Respondent to re-measure fabrics at the petitioner's expense upon fulfilling conditions for provisional release. Additionally, the petitioner could submit the translated version for verification before acceptance, resolving the issues raised in the petition.

This detailed analysis covers the discrepancies in fabric quantity, the request for re-measurement and translation, the maintainability of the petition, the ongoing adjudication proceedings, and the Court's directions for resolution.

---